Cover story 128   紙本雜誌存在的理由

Part II 雜誌聊聊天—《Pen》編輯室的真心話老實說

既是編輯也是說書人 透過雜誌讓人們看見更有趣的世界

文　劉亞涵　　攝　林家賢　

日 ＝ 小日子

中 ＝ 中西貴也

石 ＝ 石川康太

張 ＝ 張哲嘉

｜中西貴也 × 石川康太 × 張哲嘉｜

日本生活設計雜誌《Pen 》從1998 年發行至今，已走過25 年，以獨特的選題、相對簡約的排版設計，在百花齊放的日雜世界裡，走出一條屬於自己的路，今年三月更首度發行了國際中文版，於是本期特別邀請了《Pen 》編輯局長中西貴也、《Pen 》編輯長石川康太及《Pen TW》發行人張哲嘉，以各自的角度來聊聊他們深愛的雜誌，那些充滿著情感、溫度、令人好奇又有趣的故事。

日：在數位崛起的現代，為什麼人們還需要紙本雜誌呢？

石：日本過去曾有個說法是「做出版等同於在創造一種文化」，因為雜誌不只文字內容本身，還包含了編輯手法、封面、排版設計等等，是完成度非常高的作品。而如今數位化時代，透過數位媒體可以快速跟上最新消息，這是數位平臺的優勢，快速而直接，與紙本可以真實拿在手上翻閱，形式在感受上有很大的落差，而我認為這個落差便含蘊著雜誌本身存在的意義與價值。

中：我其實一直都在思考這個問題，對我來說，雜誌就像是一套法式全餐，從前菜到主餐、甜點，編輯們就像主廚，構思每期要做 什麼樣的食材，如何去把這些食材變成一道道料理，呈現給讀者品嚐。雖然我的工作是雜誌的營銷端，但也很享受讀者的身份，看雜誌就像是在享受全餐一樣，感嘆於食材居然可以有這樣的變化，每一道都是驚喜。有些人會覺得雜誌接下來是否會轉向為了富人階層，而做出較高端的品牌內容？我覺得不全然是這樣，即使不使用高級食材，透過創意發想，也可以做出一道道精彩料理。做雜誌也一樣，根據切角、製作手法的不同，還是可以端出符合各種族群的內容。

張哲嘉 《Pen TW》 發行人、UARTCUBE 執行長。 從IT 轉戰藝術策展領域， 成功將興趣熱愛轉為事業，今年更涉足出版業， 於三月發行《Pen TW》 雜誌國際中文版，不僅只翻譯日文內容，每期亦推出呼應日版當期封面故事的在地特輯。