【日星鑄字行】獨一無二 感受文字的溫度

一間老店　保存完整的繁體鉛字行

撰文．攝影＝徐紫柔
大學唸的是電影系，曾參與電影及動畫製作，最感興趣的是說故事這件事。2012年台北詩歌節以影像詩《異鄉人》獲得評審團大獎。

對於一個字的產生，你的記憶會是什麼呢？是手拿鉛筆，筆蕊和木頭產生的木香與碳香，還是原子筆過多的水，暈滿紙張的畫面？或是，你對字的記憶，只剩下敲打鍵盤的聲音？位在台北市太原路上的「日星鑄字行」是全台灣最後一間鉛字鑄造廠，即使平版印刷與電腦排版逐漸取代了鉛字，但，老闆對字的情感，從六個言簡意賅的文字「昔字．惜字．習字」就可以感受到他與字緊密的感情連結。

走進店內，映入眼簾的是整排浩瀚陳列的鉛字，在木製櫃上安靜的待著。耳畔傳來鑄字機喀喳作響運轉的節奏，機器裡350度的焰火與銷融的鉛，在銅模裡灌注鉛字，放涼，以水冷卻，這是鉛字的誕生。這裡的每一個鉛字，充滿了哲意，不論它的字型或大小，都有說不完的故事。

年約60歲的張介冠先生，對於這項鑄字工藝的特殊感情和愛好，投入40年的心力，活版印刷鉛字是由篆刻師傅刻出來，再去製造銅模，這樣的製作過程，可以稱上一種創作，創作來源是以手感為主。鉛字觸摸得到，它一撇、一捺、一點、一鉤都極富動態感，這樣的觸覺跟電腦打字是迥然不同的。每次的製作過程裡，所鑄的每一個鉛字，即使是同一個字，在機器不同的狀態下，都會有些許的差異，用肉眼是很難辨別的，這樣的細微差異，是電腦做不到的，因此每個字都是師傅鑄出來獨一無二的孩子，有著不同的狀態。日本作家港千尋（註），出了一本關於活字版印刷的專題書《文字的眾母親：活版印刷之旅》，他稱這些製造字的銅模為文字的母親，鉛字不只是無意識重複的複製加工，每一次都是第一次的創作。

這樣小而輕的字，從漢朝乘載了兩千多年的歷史，從甲骨文、經文、大篆、小篆、隸書、楷書，書寫狀態十分完整，到了五四運動為了打破文盲的狀態，有更多人學習漢字的寫作。現在我們閱讀二千年前的文字，仍可用不同的發音或是方言來讀寫，圖形可以是傳遞訊息的符號，不會改變它本身的字義，這就是表意字的功能，不同排列組合可以了解單一個字的意思，甚至創造不同的意義。這是其它國家用音呈現、以詞為主的字無法達到的。

在這裡你可以近距離靠近展櫃，沒有玻璃阻隔，用手挑選感受鉛字在手上的重量和溫度，這和華美的大型美術館不同，這是張老闆給人體驗鉛字的方式。如果把這些鉛字像博物館般放在玻璃櫃裡擺設，鉛字是遙不可及、無法觸碰。我們需要活的東西，尤其是文化，需要跟參與者產生互動，如果只是美美的陳列擺設，人們走進館內和離開，什麼也不會改變。直接的接觸能使我們觀察這些載體，學習字的結構表徵與工匠的技術感情。

目前張老闆正進行復刻計畫，將這一批字模數位化典藏，這是一項相當繁雜的工作，在其它國家，像日本、法國，這樣數位化的工作是由政府的專任部門所執行管理。但目前張老闆集結了一些志同道合的夥伴們一同幫忙典藏的工作。這些字體的發展累積百年，老闆希望保留原來的內涵，如今，舊的銅模陪我們走過歷史，已功成身退，接下來新的鉛字有新的使命，繼續傳承文化的責任。

註：港千尋，1960年出生於日本神奈川縣。國際知名攝影家、評論家、影像人類學家，大學教授及藝術策展人。