還原三〇年代
日常市街的美術設計

一種設計想法　電影場佈裡的美感與態度

電影《KANO》是歷史劇，除了敘述嘉農棒球隊打進日本甲子園的故事外，由於時空背景發生在電影背景是 1930-1931 年的嘉義，因此一定要透過場景環境，完完全全把觀眾帶回 1931 年的時光隧道。

做歷史劇，電影美術不能太有強烈的個人風格，可是要放進美感與態度。 30 年代的嘉義在當時是台灣第三大城與第二個有電話的城市，主要的市街相當繁榮，由於是一段距今很近的歷史，不僅有見證者，也可以在各地老街看到相似的景象，因此在考據上絕對不能馬虎。

只是，電影終究不是歷史研究，不需要百分百還原，但是要像有人真正生活在裡面，不能讓觀眾出戲，就要做出歷史感與生活感。

以嘉義市街為例，先是依照考據過後的各種商店，如：寫真館、中西藥房、雜貨店、雜糧行、餐廳、喫茶店⋯⋯等，再透過顏色的設定、招牌、布簷等來豐富細節。由於老照片多為黑白，所以反而需從書籍文字上去推敲，基本上只選擇白色、黑色、紅色、藍色、綠色等原色，而不選紫色、粉色等現代 染料的顏色，分散在招牌、布條、布簷上，其上則放上漢、日、洋混合的商家標準字， 呈現一種繽紛、繁榮的感覺。

建築物外的店招布條高低分布，前後上下擺出層次感，有時突出到街上，有時往天空延伸，當攝影機運作期間，不論走到哪裡，前中後景或者地面上都有物件，呈現生活的真實感。

最讓劇組嘔心瀝血的場景是早市。因為範圍大，再加上市街的陳設焦點在店招，市場中除了棚架、竹桌、牆面廣告，還需要擺出真正的商品，像是：肉、魚、果、菜、金紙、草藥、麵攤、肉圓攤等。攤位上可保存的水果可放真的，但不能保存的肉、魚,實則是非常擬真的模型，再撒上真的魚鱗。地上則帶點泥濘、菜葉，放一點點煙，就像是人聲鼎沸、熱鬧非凡的早市。

另一個主要場景「山陽堂書店」，導演設定老闆是個收藏迷，劇中重要的收音機就是直接從日本買回的骨董。另外，店裡的千本藏書都是從古書翻製的，成本頗高，而地理教科書中則特別留了幾頁關於嘉南大圳的內容。

電影中的美術，並不是單獨存在的，必須要顧及到攝影機運動與戲劇表演，讓物件和人連結起來，氛圍就會活起來，才能夠在大銀幕上建構出一個令人信服的空間。▍

口述　翁瑞雄
文　王藝樺

翁瑞雄　藝術家性格的雄哥，只要是自己該負責的事總是要做到最完美。曾任電影《賽德克・巴萊》道具組長，《KANO》陳列道具統籌。
王藝樺　走思會成員。學「電影管理」，在影展、電影行銷等領域工作，也曾寫文案、當記者、老師，熱愛文化溝通。正在努力的目標是劇本寫作。