小日子 × 香港藝文漫步

Part 4

香港日常俚語教室

整理 駱亭伶 插畫 樺子

資料參考 中華教育出版社《港式中文語法研究》

看香港電影或聽粵語歌時，如果字幕沒有經過特別翻譯，經常出現字都認得，意思卻「霧煞煞」的情況。因為香港中西交匯的文化特色，充分表現在語言之中，所以港式中文融合了中文、粵語和英語等外來語。例如「打球」，因為Ball 音譯為波，所以廣東話稱為「打波」。以下為影視劇集中，常出現的人物角色和有趣的日常俚語：

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

全文收錄於   No.133 香港藝文漫步