市場旁的編輯事 072    ✎＿

編輯改稿之厭世小劇場

本月值星  Arya.S.H

總愛形容編輯的工作有如夾心餅乾，是存在於作者和讀者間，不黏牙不膩口的芝心內餡。收到文章，開始飾演媒介的角色，將作者所訴說的故事編輯地恰到好處；也要站在讀者立場思考每段情節的吸引力、資訊性，左右都顧到了，才能為兩邊的思想交流，取得最剛好的平衡。

這不只是故事好不好看這麼簡單，讀出文章的問題，在其中縫縫補補，時而改變用詞，時而加註解輔助閱讀，甚至砍掉重練，清除淤泥和石子，才能讓文章成為一條流暢的小河。不過……潛藏在一本本雜誌背後的「治水」工程，卻都是編輯們不足為外人道的艱辛血淚。

也是啦，絞盡腦汁寫出的文章被問被改，一定不舒服。好看的文章，會讓人熱血沸騰，讀到甚至忘記自己在編稿。但不好的，眉頭一皺，不好意思，該辦的還是得辦，於是見證寫稿人們肚量和修養的黃金時刻就此展開。脾性好的，彼此說出想法修修調調就完成，遇到心性高（耳朵硬）一點的，拍桌怒罵、惡言相向也是有的。運氣始終低迷的我，迄今大小災難不斷，今日就道來讓看倌們笑笑。

某日收到一篇稿子，作者很常引用古文字詞來寫作。文章還不錯，清新又詩意，不過部分用字需要再跟他確認。比如他用「雨絲風片」形容臺北冬季的雨，在我印象中，臺北冬天總是劈哩啪啦的大雨。這是他要表達的意思嗎？還是他誤用了呢？對方的回信卻給我一拳重擊：「有什麼問題？念過書的人都懂這是什麼意思吧？若不懂，就該去重讀國中！」呃……竟然被嗆了，邊努力和自己喊話不能認真，卻又止不住氣急攻心，抖著手傳信請他還我尊重。

過幾天，收到一篇旅遊文章，故事不錯但照片不優，作者說畫面就這些，請我裁切能用的部分刊登。Oh My God，畫面過不了自己心裡的這一關。決定發信到國外詢問空間主人能否提供照片，若來不及就只能抽稿了。緊張的左等右等，好險在刊物送印前的最後一刻拿到，才化了此劫。

同時間，有名寫手交來的文章超過字數，兩百多字，我來編修吧，刪掉贅述再順內文。沒想到校對時，對方把所有改掉的部分全文填回並說：「字數超過，我會自行刪減！」看了差點沒腦中風。需要彼此討論文章沒問題，但猶如按下Reset 鍵還原全文的舉動真教人無奈，該怎麼跟他說明白？百轉千迴的溝通之間，精氣神都耗盡，我想可能上輩子有欠他債沒還完吧……。

哎，這些劇情都只是每個月所上演的百件之一，我還真厭世。各位鄉親，編輯不是敵人，只是希望讓文章能更好的夥伴啊！心平氣和，大家好好的，一起齊心走下去，好嗎？

以上情節如與事實雷同純屬巧合，請勿走心，啾咪。

Arya.S.H　莫名奇妙為自己取了很多闖蕩江湖的代號，愛做白日夢，丹田很有力，時常因為講話太大聲而嚇到同事。