專欄   ♪   搖滾事

請勿槍殺歌手! 不許胡搞瞎搞!

── 那些變體、錯體的歌(之二)

┃馬世芳┃

1978 年，高凌風出版〈姑娘的酒渦〉這首曠世名作，由周燕蘭作詞、岳勳作曲。 歌詞如下：

笑笑，笑笑，姑娘的酒渦，笑笑⋯⋯

鄉下的農舍有位姑娘長的俏
她有位情郎住在對面半山腰
園裡的香蕉樹上結滿了香蕉
姑娘嘛想起豐收酒渦更美妙！

遠遠地傳來一陣歡欣的歌謠
籮籮的香蕉堆得像山一樣高
情郎他賣了香蕉要請大花轎
嘿姑娘嘛想起佳期酒渦更美妙！

〈姑娘的酒渦〉錄音極其厲害，和高凌風同時期的歌〈忍耐〉、〈泡菜〉一樣，都是我心目中臺灣搖滾史「歌詞與歌曲形式脫鉤」的代表作：儘管歌詞詼諧而近乎無厘頭，曲式卻展現了樂手老辣凌厲的功力。這首歌若放在歐美流行樂的脈絡，大抵會被歸在所謂 novelty song（幽默歌、搞笑歌、惡搞歌）。照我們這兒的說法，有叫「怪歌」的，還有叫「歪歌」的，當然，後者多了些不正經的意思。

歌裡那位種香蕉的情郎，若是在六〇年代，確實可能累積可觀的家底：早年臺灣外匯收入，足足有三分之一要靠香蕉出口，旗山的蕉農有不少人成了大富翁。不過到了七〇年代，不敵菲律賓與中南美洲蕉農企業化大規模經營，臺灣香蕉外銷榮景不再，行情大跌，種香蕉的小哥再要請花轎抬姑娘回家，代價辛苦得多了。當然，「香蕉」和「花轎」、「佳期」擺在一起，也可能引起香豔的聯想，在那個戒嚴的時代，這樣的歌詞已經足以讓衛道人士大皺眉頭了。

〈姑娘的酒渦〉發行之後，瞬間紅遍全臺灣，流風所及，連小朋友都一天到晚念咒似地「笑笑，笑笑」，盛況不下於多年後的 〈江南Style〉。很快，新聞局通令禁播此曲 ── 倒不是「香蕉」犯了什麼忌諱，而是和聲怪聲怪氣反覆唱的那幾句出了問題：有人檢舉說它唱的是「胡搞瞎搞、胡搞瞎搞⋯⋯」。這還得了，復興基地物阜民豐、 萬眾一心，豈容有心份子「胡搞瞎搞」！禁！

老實說，高凌風這首歌，歪裡歪氣，怎麼都稱不上無辜純潔。但是以「胡搞瞎搞」扣它帽子，實在冤枉。這「胡搞瞎搞」原非他所發明，而是從洋人那兒借來的。且聽我細說從頭：

1959 年，美國歌手 Johnny Preston 唱紅了一首叫〈Running Bear〉的歌，描述印第安少年「跑熊」和少女「小白鴿」的悲戀故事。它的和聲胡亂模仿印地安人口氣反覆唱「嗚狗嗚狗」，若是擱在如今，肯定會被貼上冒犯人的「政治不正確」標籤，但當年這首歌拿下了三週排行冠軍。

1971 年，歌手 Jonathan King 翻唱了 1968 年 B.J.Thomas 的歌〈Hooked on a Feeling〉，把原曲改頭換面，並加上「嗚嘎恰嘎，嗚嘎恰嘎」的和聲，這招的靈感極可能來自十二年前的那首〈Running Bear〉，只不過把「嗚狗嗚狗」略作變化、延伸加強。當然，「嗚狗嗚狗」和「嗚嘎恰嘎」，都是毫無意義的音節。

1974 年，來自瑞典的樂團 Blue Swede 翻唱了〈HookedonaFeeling〉，以 JonathanKing 的版本為基礎，把「嗚嘎恰嘎」唱得簡直是魔幻穿腦，過耳難忘。這個團總共也只紅了這麼一首歌，可以說他們是把「嗚嘎恰嘎」 推到流行音樂聽眾集體記憶裡的功臣。後來此曲迭經翻唱，連曾經飾演「霹靂遊俠李麥克」男主角的 David Hasselhoff 也錄過一個搞笑版。

七〇年代，台灣接收歐美流行文化總有一段 「時間差」，資訊來源也極有限。於是在 「原產地」過季的商品，到了我們這兒還是挺新鮮的。高凌風始終樂於翻唱、翻玩西方流行歌的那些「哏」，他在 1978 年把四年前國外紅過一陣子的「嗚嘎恰嘎」放進「姑娘的酒渦」，只是挪用一下異國風情的趣味，真的和「胡搞瞎搞」扯不上邊。

不過，和新聞局的歌曲審查委員解釋這些，也是註定枉然。一旦你說它是「胡搞瞎搞」，千千萬萬聽眾就真的聽到了「胡搞瞎搞」。高凌風只好「從善如流」，發行〈姑娘的酒渦〉新版，把爭議的「嗚嘎恰嘎／胡搞瞎搞」和聲通通拿掉了。甚至他後來還應景地唱了一個〈姑娘的酒渦新年版〉：

遠遠地傳來一陣鑼鼓青咚鏘
籮籮的香蕉堆得 滿屋又滿倉
情郎他新年裡來要請大花轎
姑娘她想起新年 酒渦就微笑……

這首歌沉墜的貝斯、麻烈的電吉他、火花四濺的鼓、極其囂張的銅管，在在堪稱台產搖滾的經典。說真的，即使過了這麼多年，當今那些自命不凡的獨立樂團，恐怕還是錄不出如此拳拳到位、爐火純青的音樂。不過當年有誰在乎過這些呢？高凌風，這位臺灣搖滾的前行者，即使到現在也始終被社會目為 novelty act，而那些在臺灣搖滾洪荒時代便展現深不見底的功力，簡直如武俠人物的伴奏樂手，在多數人眼裡，也不過「胡搞瞎搞」一場而已。▍

馬世芳　廣播人、作家。著有《耳朵借 我》等四本散文輯，編過幾冊書，拿過幾座廣播金鐘獎。有人稱他是「臺灣首席文青」， 他卻說文青早變成罵人的詞了，不如叫他打零工的。