至於眾人今日已活出全新的日子,花光滿路,寶騎交馳,放眼看去此後不管是讀 是寫,大概都算背道而行,但那不是什麼壞事。
張愛玲有篇小說〈年輕的時候〉,講中國青年汝良跟德國少女學習德語,故事描述 汝良苦於只能使用教科書裡踢正步般的句子,表述花式溜冰的心情。其實我也常如此,寫到真正灰心的時候,就拿出大學裡常用的日文教材《日本語 GoGoGo》。 主要是,我程度至今停留在第一冊非常簡單的文法練習:陳桑是公務員。葉桑今 天讀了報紙。常常吃水果。電視機在書架上(到底為何這樣放啦)。因為太入門了,不管肯定否定都真直篤定,轉折沉吟語氣絲毫不能發生,是個容不下牢騷的 空間,所以多抄寫幾句,心裡就氣平了,好吧回去寫稿吧:「無論如何,我還是想活在一個只問願不願說,不問能不能說的世界裡。」●